Tidigare i Grey's Anatomy...
- Är det bra mellan dig och Burke? - Vi lever i total tystnad.
Den handen är värd två miljoner, jag vill ha den lagad.
Mark var inget one-night-stand. Jag trodde jag var kär i honom.
Din syster har precis skrivits in för ett akut kejsarsnitt. Ni har samma pappa.
- Varför försökte du inte ens? - Det gjorde jag.
Varför försökte du inte lite mer?
Jag tror du kommer att sakna mig.
Harold O'Malley, 63, matstrupscancer och allvarligt läckage i aortaklaffen.
- Tror du att jag vill dö? - Du kommer inte att dö.
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
www.undertexter.se - Gipsade texter
God morgon.
Tittar du på mig när jag sover? Är du en galning som tittar på sovande kvinnor?
Kanske.
- Izzie. - Ja?
Jag tappade precis nära nio miljoner på golvet.
Jag borde inte kunna göra det.
Du måste lösa in checken.
Din pappa ska opereras i morgon, riktar du kanske din oro på fel sak?
Nej. Den checken förstör min morgon, varje morgon.
Den hör hemma i banken. Kan du bara, som en tjänst...
...sätta in den på banken? - Nej.
Men om du är snäll mot mig så får du åka med mig till jobbet.
- Du förtjänar inte så mycket pengar! - Så sant, så sant...
- Hur är det med Burke? - Hon vet inte.
Han opererades i går och du vet inte?
- De pratar inte med varandra. - Jag trodde de var sams.
- Men hon pratar inte med honom? - Han pratar inte med mig.
- Frågade du Derek angående Burkes hand? - Jag vill inte bli inblandad.
Derek och jag är lyckliga.
- Du kan alltid fråga honom själv. - Hon är för feg för det.
Alex, det sårade mig.
- Tyst! Kan alla vara tysta! - God morgon. Vem drar fallet?
- Får Georgie göra det? Han är duktig. - Kom igen, George!
Harold O'Malley, 63, genomgått klaffbyte.
Röntgen visar ingen sammanfallen lungvävnad efter två dagars aggressiv behandling.
Planerad för borttagande av matstrupen i morgon klockan 9:00.
De närmaste minuterna vore det nog bäst om släkten väntar utanför.
Bara i några minuter.
- Hur känner ni er? - Han mår bra. Bättre än någonsin.
Därför bad vi alla komma hit i dag, för vi tänkte att efter i dag-
-kanske han inte mår bra på ett tag. - Efter operationen-
-när börjar vi med cellgift?
Det beror på vad vi hittar när vi öppnar dig, Harold.
Vad menar ni med "hittar"?
Man ser inte allt på röntgen och prover så de måste se om cancern spridit sig.
Om det har spridit sig så avgör väl det hur mycket cellgift han behöver?
- Det ändrar på en hel del saker. - Som vad då?
Det får onkologen förklara. Dr Grey tar de sista proverna innan vi kör.
Det vore bäst om alla gick hem.
- Har dr Burkes hand darrat något? - Det är konfidentiellt.
- Jag är en av hans läkare. - Du är även hans flickvän. Fråga själv.
God morgon. Vem drar fallet?
Preston Burke, en dag efter operation av en blödning som tryckt på armnerverna.
Ingen feber och han har varit stabil under natten. Inga tecken på infektion.
- Fick morfin senast kl 02:00. - Fråga om handen.
- Fråga själv. - Nej, jag har en annan fråga.
Är det något ni vill dela med oss?
- Nej. Förlåt. - Det ser bra ut, Preston.
- Ta det lugnt med sköterskorna. - Jag ska göra mitt bästa.
- Ska din pappa opereras i dag? - I morgon.
- Är allt bra, älskling? - Kan du bara hjälpa mig?
- Skolios? - Ser ut som det är medfött.
Vad stirrar ni på? Om ni förväntar er att jag ska vara-
-den modiga och hjärtknipande tjejen, så kan ni glömma det.
Heather Douglas, 17, har Vaters syndrom, som är en genetisk åkomma-
-som påverkar kotorna, anus, luftstrupen, matstrupen och njurarna.
Ge tjejen en medalj. Hon memoriserade hela akronymen.
Det är betydligt enklare än att leva med det.
Heather är här... för att ta bort njurstenar-
-och revben för att minska trycket på hennes lungor.
En fråga, jag ska ju bara ta bort några revben, men jag undrar om ni-
-någonsin provat något mer radikalt för behandling av den sneda ryggen?
Menar ni med mer radikalt att operera in en stålstav i min ryggrad?
Då har vi provat. Den böjdes bara.
Att ta bort stenarna kan verka litet, men det förbättrar din livskvalitet.
- Kommer jag att få sex då? - Heather, sluta!
Hon säger att de ska förbättra min livskvalitet-
-men jag tycker inte läkare ska ge löften de inte kan hålla.
Laura Grey-Thompson, föddes för fyra dagar sedan med avstängd tunntarm.
Kirurgiskt åtgärdat. Förloppet efter operationen...
Förlåt. Stör jag? Hennes mamma och mormor har influensa men vill veta vad som sker.
Det går bra, mr Grey. Vi är strax klara.
Ursäkta mig. Jag kommer tillbaka senare.
Grey?
Laura Grey-Thompson, tarmarna var lite utspända på röntgen.
Vi måste göra en kontraströntgen för att utesluta en förträngning i tunntarmen.
Grey's Anatomy Säsong 3 Episod 11 "Six Days (Part 1)"
Grey håller sig till mr O'Malley den här veckan. Yang, akuten. Karev, Sloan.
Stevens, förbered Heather Douglas för operation. O'Malley tar ledigt veckan ut.
Ta ledigt i dag med. Var lite med familjen.
Dr Bailey, hur det går med min pappa...
Ibland så pjoskar vi... med anhöriga.
Var ärlig med hur det går, tack.
Dr Bailey, jag vet att jag bara ska förbereda henne-
-men kan jag få hjälpa till med Heather? En vaterpatient ser man inte ofta.
- Nej. - Men jag är redo.
- Inte enligt din psykiater. - Jag har gjort allt han har bett mig om.
Allt, förutom att lösa in checken.
- Har du inte löst in checken än? - Det är orimligt.
- Checken har inget att göra med... - Du förlorar massor i ränta per dag.
Det är orimligt. Du är inte ansvarsfull än-
-det är vad din läkare försöker säga.
Jag vill ha blodprover på Harold O'Malley.
- Jag behöver provsvaren direkt. - Alla behöver allting direkt.
Folk dör på sjukhuset medan du tjatar om det.
- Är allt bra? - Skulle det inte vara det?
- Det din pappa gjorde var kränkande. - Tack... så mycket.
Var det inte kränkande?
Jag önskar bara barnet blir bra och att Thatcher följer med henne.
- Är det fel? - Om du inte velat att hon blir bra, ja.
Bra, tack.
Om du vill tacka mig, kan du fråga Derek om Burke haft darrningar.
- Prata med honom. - Nej, för då vinner han.
Vinner vad?
Glöm det.
- Har du en pappa? - Jag har en styvpappa.
Han är snäll.
Du vet hur jag vill ha journalerna. Jag vill ronda de som ska opereras-
-innan de som är opererade. Gillar du att slösa min tid? Gör det rätt då.
Gillar du att skälla på AT-läkarna?
Ja och om du har glömt det, kom ner från dina höga hästar.
- Sitt inte på dem den här veckan. - Han är en skitstövel.
- Inte den här veckan. - Ni känner väl Shepherd ganska bra?
Mycket hår, för många kvinnor, gillar hissar och långa promenader på stranden.
Vad är bästa sättet att få honom att göra en sak?
En bedömning som patienten inte begärt, men som den snälla ortopeden vill göra.
Shepherd tycker att han är viktigare och har mer att göra än alla andra.
- Typisk neurokirurg. - Exakt.
- Han säger nej tills du stirrar ut honom. - "Stirrar ut honom"?
Stirrar ut honom.
Du är alldeles för sexig för att vara läkare.
Ska man inte vara dum om man ser ut som dig?
Du ska väl inte vara med på min operation? Jag är för ung för att dö.
- Jag ska inte vara med. - Du är säkert inte ens läkare.
Jag är läkare. Men när min fästman dog för ett tag sen blev jag galen-
-och jag får inte vara med på operationer på ett tag.
Där rök min teori om att livet inte suger för vackra människor.
- Förlåt om jag var hemsk mot dig. - Du har ju ont.
Jag kan vara hemsk mot människor utan anledning.
Ursäkta att jag stör. Det är en 17-åring med allvarlig skolios av Vaters syndrom-
-för borttagning av lungtryckande revben. Hon har redan gjort två steloperationer.
Satt in stag som inte hjälpte, 9 graders böjning, vilket uppenbarligen suger.
"Uppenbarligen suger". Är det din professionella analys?
- Vi kan hjälpa henne. - I dag har jag inte tid.
Jag gör en bedömning i morgon.
Jag är bra på att stirra.
- Får jag prata med er? - Hur känner du dig, Harold?
Bara bra. Men onkologen...
...sa att om cancern spridit sig till andra organ...
...att ni kanske inte opererar. - Det stämmer, Harold.
Har den spridit sig skulle det äventyra chanserna för återhämtning efteråt.
Om ni syr igen mig och skickar hem mig så har jag några veckor att leva?
Veckor eller månader, ja.
Nej, ni måste ta bort tumören för jag klarar det här.
Vi O'Malleys ger inte upp.
- Det är ingen bra idé... - Min fru...
Vi har varit gifta i 40 år. 40 år!
Hon och min familj behöver mig.
Ni kan inte sy igen mig, säga att inget kan göras när jag vet att jag kan kämpa.
Så jag vill att ni lovar... att ni tar ut tumören.
Mitt jobb är att göra det bästa jag kan för er.
Sy igen mig och skicka hem mig för att dö, det är inte bäst för mig...
...inte på något sätt.
Snälla. Ta bort tumören.
Okej.
Tack.
- Är det här konfidentiellt? - Du får inte berätta för hans son.
- Tittar du på mig när jag sover igen? - Du är så söt när du sover.
- Varför vaknar du innan klockan ringer? - Jag sover aldrig hårt.
- Så något väckte dig. - Det är inte så viktigt.
- Men du snarkar lite. - Vad? Det gör jag inte alls.
Jo. Men jag älskar det. Att så mycket ljud kan komma från en så liten person.
Vet du vad jag inte älskar? Din andedräkt på morgonen.
Du är alltid uppe före mig, då kanske du kunde borsta tänderna.
- Okej, då borstar jag tänderna. - Tack.
Är operationen i dag? Jag har en bra känsla.
Jag har inte ens bakat.
- Torr cappucino. - Åtminstone något som är torrt.
- Slutar det aldrig regna här? - Inte direkt.
Vad fan är det här? Vanilj? Försöker du förgifta mig?
Det måste ha blivit något fel.
Klarar du inte kaffet, klarar du inte plastikkirurgi.
Du kanske borde gå tillbaka till gyn där livet var lite lättare.
Det kanske det var. Jag har en otrolig operation i dag om du vill vara med.
- God morgon, dr Burke. - Ja, det är det. En vacker morgon.
Jag älskar att titta på regnet.
- Hur känns det? Har ni mycket ont? - Det känns jättebra.
Och er högra hand... känns den bra i dag?
Du kan hälsa dr Yang att jag inte är redo att ge henne den informationen.
Visst. Förlåt då.
George, fråga honom.
Du vet att Christina håller koll på ditt rum?
Din pappa?
Pappas operation har 50% chans att misslyckas.
Statistiskt betyder det att 50% av de som genomgår operationen klarar sig.
Ska du hänga upp dig på statistik måste du se det från båda hållen.
Jag har gått igenom ditt fall och jag vet att du genomgått väldigt smärtsamma-
-och misslyckade operationer. Om du vill så kan jag hjälpa dig med ryggraden.
- Exakt vad menar du med "hjälpa"? - Jag kan få dig att stå rakt.
Retas du? Det är inte snällt att retas med krymplingar.
Ser du det här krökta delen här?
- Jag tar bort det. - Vill du ta bort en bit av ryggraden?
Ja. Och ersätter det med en titanbur som fyller ut utrymmet mellan kotorna.
Jag har sett studier. Det finns flera lyckade fall.
- Och de som inte lyckas...? - Leder till förlamning eller döden.
- Dr Shepherd är den bäste som finns. - Hon är 17 år.
Jag vet att du tycker att döden är det värsta som kan hända en människa.
Döden är inte det värsta.
- Jag går med på det. - De ska skära bort en bit av ryggraden.
Dr Shepherd och Torres ska räta ut hennes ryggrad.
Det är en operation som bara görs en gång i livet. Snälla. Hon är min patient.
Jag har lärt känna henne. Jag skulle verkligen vilja hjälpa till.
- Har du löst in checken? - Jag gör vad jag vill med mina pengar.
Du får 5% ränta på ett bankkonto.
Under tiden vi har stått här så kunde du tjänat 400 dollar.
Det är inte rimligt, Stevens.
Det är din tur.
Förlåt för att jag körde över Bucky. Din hund. Hunden som alltid skällde.
När du var barn körde jag över honom, jag sa till dig att han sprungit bort.
- Körde du över honom med vilje? - Naturligtvis inte. Han sprang efter-
-bilen som vanligt och hamnade under hjulet.
Du var så känslig. Jag klarade inte av att berätta det.
- Jag var inte känslig. - Jag menar inget illa med det.
Du var snäll och du älskade djur. Du ville alltid hjälpa människor.
Jag klarade inte av att berätta att jag dödat hunden, så jag ljög.
Jag ber om förlåtelse.
Du är bra du, George. Det har du alltid varit.
Sluta bete dig som du är döende. Du kommer inte att dö.
Du är galen om du låter Callie försvinna ur ditt liv.
Hon förstår dig. På ett sätt som din familj aldrig har gjort.
Jag är ledsen för att du växte upp och hela tiden kände dig annorlunda.
- Det är en sak till jag är ledsen för. - Sluta be om ursäkt. Sluta säga farväl.
- Åk inte in på operation på det sättet. - Nån gång ska jag dö.
Vi ska alla dö, när jag ligger här har jag tid att tänka på-
-allt jag aldrig har sagt. - Glöm det.
Är det något som du vill säga mig?
Hundmördare.
- Om jag dör så dödar du mig. - Han lär sig fort.
- Hur är det? - Bra. Jag är upptagen med en patient.
Okej då.
Trevligt att träffas.
- Är det ditt ex? - Nej, det är min ex-pappa.
Ser du, Grey?
- Man ser matstrupsutgången bra. - Ja.
Nu ska vi inspektera och känna i bukhålan.
- Det där är väl nät? - I hela magen, lymfkörtlarna, levern.
- Det är överallt. - Ska vi sy igen honom?
Nej. Vi fortsätter.
- Jag trodde... - Patienten bad oss att fortsätta.
- Exakt vad betyder det? - Han bad om en chans att få kämpa.
Han måste kämpa som fasen.
Men finns det en chans att han kan återhämta sig?
- Dr Grey, patientens önskan... ...var privat.
Ja.
- Hur är det? - Bättre. Ser fram emot att åka hem.
Dr Yang ser säkert också fram emot att ha dig hemma.
- Kanske. Jag vet inte. - Varför vet du inte?
Är det slut?
- Nej. Det är bara tyst. - Jag hörde något om det här.
En av sköterskorna pratade. Jag trodde det var skvaller.
- Det är det inte. - Så varför pratar du inte med henne?
- Lekte du säg "farbror"? - Säg "farbror"?
Någon bröt upp armen bakom ryggen på dig och slutade inte förrän man sa "farbror".
- Vad händer sen? - Då har de all makt.
Jag förstår. Så du säger inte "farbror"
- Inte hon heller. - Det verkar så.
Patetiskt.
- Du kan ha rätt. - Gör man fel så ber man om ursäkt.
- Jag har inte gjort något fel. - Har hon?
- Hon verkar inte tycka det. - Patetiskt.
Hej. Du är alldeles ensam. Var är släkten?
De äter. De älskar att äta.
Du är uppjagad.
- Han har varit på operation länge. - Det betyder att de är grundliga.
- Eller att det är komplikationer. - Då hade någon berättat det.
Det är okej att vara rädd. Om du är...
...så kan du prata med mig.
- Nu är jag rädd för dig. - Fan. Jag stirrade ut dig.
- Ja, det funkade på Shepherd. - Allvarligt?
Vänta. Låt mig försöka igen.
Jag är fortfarande rädd. Vänta, jag är strax tillbaka.
Förbered er, för det här är ett större ingrepp än hjärtklaffen.
Han har förmodligen fortfarande ett rör i halsen som hjälper honom att andas-
-halva magen skars bort och delar av matstrupen, så ärret blir stort.
Var förberedda.
Välkommen tillbaka, älskling.
Pappa ser ut som han kommit från slaktaren. Det är ett coolt ärr.
Du behöver andas.
- Han är min pappa. - Jag vet.
Han är min pappa.
Jag vet.
- Du måste skämta. Var är George? - Han spenderade natten på sjukhuset.
Du sov i hans säng. Hela natten?
Bara efter att du somnat.
Så du menar att jag snarkar så illa. Hur stod du ut med det förut?
Han brukar sova på soffan, ställa klockan, lägga sig i sängen innan du vaknar.
- Jag ville inte såra dig. - Jag ska göra mer än att såra dig.
Vad gör du? Sluta.
Jag ska såra dig för...
- Kan jag hjälpa er? - Jag har ärvt åtta miljoner dollar.
Nästan nio.
Ursäkta.
- Tack. - Ursäkta, sa ni...?
Ta den bara. Snälla ta den.
Det är mat på den. Är det här ett skämt?
På sätt och vis är det ett skämt. Ett grymt skämt.
Vill ni sätta in pengarna?
Om jag ville det, tror du att jag skulle se ut så här då?
- Jag förstår inte. - Jag skulle göra något bra.
Det är meningen att jag ska göra något bra, och jag...
Vill du bara sätta in skiten!?
Förvånar mig att de opererade.
Mig med. Jag antar att de tror att han kan kämpa mot cancern.
- Är han vid medvetande? - Intuberad och på lugnande.
Den största oron de närmaste dagarna är multiorgansvikt.
Att kirurgin var för omfattande för hans svaga organ. Håll koll på njurarna-
-om de sviktar är det ett tecken på att allt annat håller på att stänga ner.
- Vi håller koll på njurarna. - Tack.
- Hur är det med din hand? - Du får inte berätta för Christina.
- Ni har ett konstigt förhållande. - Ja, det har vi.
När du kommer hem kommer du att få ett eget rum.
Och din mamma har några såna där små schabloner-
-så hon har gjort små fjärilar och blommor.
- Behöver du något? - Nej.
- Var det du som sökte mig? - Jag började jobba för 10 minuter sen-
-och noterade att hennes mage var svullen. - Svullen? Jag såg inte det.
Det är svårt att se. Sök genast dr Montgomery.
- Är allt som det ska? Är det illa? - Vi väntar på dr Montgomery.
- Min pappa är här. - Din pappa?
- Honom jag knappt pratar med. - Är han här för att träffa dig?
Han är här med sin andra familj.
Var sover du i husvagnen?
- När vi sover i husvagnen var sover du? - Du vet hammocken på utsidan?
Jag är rädd för att bli övergiven. Från och med nu måste du sova med mig.
Ett meddelande från min psykiatriker. Jag får hjälpa till. Jag har löst in checken.
Era snåla jävlar. Far åt helvete med er.
Jävla försäkringsidioter.
- De anser att ingreppet är experimentellt. - Så de vill inte betala.
Operationen kostar 200000 dollar plus sjukhusvistelsen och rehab.
Även om jag skaffar tre jobb... Jävla idioter!
Det verkar inte bli nån operation för dig.
Hennes mage var svullen och hon behövde andningshjälp, jag beställde röntgen.
Hon har fri gas under diafragma. Mr Grey, vi behöver operera Laura.
- Varför en operation till? - Röntgen pekar på ett hål på tunntarmen.
- Vi måste gå in direkt. - Här är medgivandeformuläret.
Jag vet inte... Hennes mamma har influensa.
- Har ni inte befogenhet att skriva under? - Jo. Men jag vill informera mamman...
Vi har inte tid för det. Ert barnbarn har inte tid.
Ja, ja.
- Ta ut mer tarm. Jag måste se bättre. - Så liten, jag kanske krossar den.
Den tål mer än du tror. Tryck lite på den.
Tuben har gått igenom magväggen.
Jag måste kanske ta bort en del av magsäcken.
Hon har lågt blodtryck. Ge 30 ml albumin.
- Läskigt. - Lita på det.
Det är Merediths systerdotter.
Förlorar jag henne tror folk att jag gjorde det med vilje.
- Hur går det? - Det är stabilt nu.
Pappan vandrar upp och ner i korridoren. Han är orolig.
Du kanske kan informera honom.
Ni kanske kan informera honom.
- Han är inte så förtjust i mig. - Inte i mig heller.
Det kan väl knappast vara sant.
Din mamma var väldigt bestämd. Om hon ville ha något på ett sätt...
Din pappa är en bra man. Han har nog en sida som du inte känner till.
Som att han skrev till mig varje år och mamma har en låda med oöppnade brev?
Det är inte ofta som mitt liv blir på det sättet.
Du vet inte förrän du frågat honom.
Hur är det med honom?
- George är besatt av pappas urin. - Ja, det är konstigt, även för George.
Det har med hans njurar att göra. Jag är besatt av hans njurfunktion.
- Jag är inte besatt. Jag är ivrig. - Du tänker väl inte dricka det där?
130 ml urin! 130 ml av blank, gul urin!
- 130 ml på hur lång tid? - På fyra timmar.
- Det är fantastiskt! - Tack!
Tack.
Mark.
- Jag är ledsen om du mår dåligt. - Är du ledsen för det eller ledsen?
Jag kollade bara barnets kapillära kärlåterfyllnad...
Det är bra. Vi behöver alla lite mänsklig kontakt då och då.
Det suger. Hon har inte haft en chans att förtjäna det här.
Är det därför du vill satsa på plastiken, för de går med på smärtan frivilligt?
Oftast gör de ju det.
Du har rätt. Det suger att se hur de kämpar.
Det kommer det alltid att göra. Men när du får se ett barn bli friskt-
-och de får åka hem.
Man föreställer sig att de kommer att leva ett långt liv.
Det finns inget bättre än det. Den biten ändras aldrig.
Men om du vill syssla med plastikkirurgi.
En vaniljlatte? Det gjorde jag med vilje.
- Varför det? - Han var oförskämd mot dig.
Jag ber om ursäkt.
Nej, jag ber om ursäkt. Jag är verkligen ledsen.
Det är lugnt. Jag ska bara...
- Behöver du hjälp? - Jag kan gå på toaletten själv.
Det har jag gjort hela livet och det ska inte ändra sig nu. Så ur vägen bara.